UNO SGUARDO AL PASSATO: I BESTIARI 2

Da  http://giulianolazzari.myblog.it

      http://pietroautier.myblog.it

L’onagro a ragione

ha nome ‘asino selvatico’.                                876555.jpg

Di lui nel suo scritto

dice il Fisiologo:

quando marzo nel suo corso

ha completato venticinque giorni,

quel giorno del mese

raglia dodici volte,

e lo stesso la notte

per questa ragione,

che quel giorno

è l’equinozio,

cioè la notte e il giorno

hanno uguale durata.                                                              786756.jpg

Emettendo dodici volte

il suo raglio e il suo grido

mostra che la notte e il giorno

durano dodici ore;

l’asino è afflitto

quando emette le sue grida,

allorché la notte e il giorno

hanno uguale durata:

preferisce che la notte

sia più lunga del giorno.

Ora udite senza dubbio

il significato di questo.

L’onagro significa                                                                                        oijkhg.jpg

il diavolo in questa vita,

e per marzo intendiamo

tutto il tempo che abbiamo,

perché in quella stagione

Dio fece ogni cosa, in verità.

E trovano i teologi

leggendo la Genesi:

” Dio chiamò luce il giorno

e la notte tenebra”;

per il giorno intendiamo 

i buoni, con ragione,

che andranno nella luce

e vivranno con Dio;

per la notte intendiamo

coloro che andranno con Nerone;                                            balena01.jpg

e per le ore intendi

il numero degli uomini.

Quando il diavolo sente

che la sua gente cala,

come fanno le ore

della notte

dopo l’equinozio

primaverile, che cade in marzo,

allora comincia a gridare,

a lamentarsi con forza,

come fa l’asino                                                                                   iuyuhjg.jpg

che raglia e grida.

E l’equinozio

è la prova

che dopo il giudizio,

senza alcun dubbio,

ci sarà un paradiso eterno

e un inferno della stessa durata.

Tenetelo a mente,

questo è il significato.

( Ed aggiungo che mai altro

dire o qualsivoglia interpretazione

debba udirsi rispetto siffata verità)

(Il ‘Bestiaire’ di Philippe De Thaun) 

98789.jpg

UNO SGUARDO AL PASSATO: I BESTIARI

Da  http://giulianolazzari.myblog.it

      http://pietroautier.myblog.it

Il ‘monosceros’ è una bestia

che ha un corno in testa:                                                                            876555.jpg

perciò ha questo nome;                                                  

ha l’aspetto di un capretto.

Si cattura per mezzo di una fanciulla:

ora udite in che modo.

Quando qualcuno vuole dargli la caccia,

e catturarlo con l’astuzia,

viene nella foresta

dov’è la sua tana:

mette là 

una fanciulla                                                                                     878767.jpg

con il seno scoperto;

il ‘monosceros’ la sente

all’odore

viene dalla fanciulla

le bacia il seno,

e lei si addormenta sul suo grembo:

così giunge a morte.

Subito l’uomo sopravviene

e lo uccide mentre dorme

oppure lo cattura vivo,

e poi ne fa ciò che vuole.                                              9897867.jpg

Si organizzano grandi

battute di caccia soprattutto

nello periodo pasquale

quando sembra che tal bestia

vaga per terre.

‘Monosceros’ è termine greco,

in francese è ‘unicorno’.

una bestia di tal fatta

significa Gesù Cristo:

unico Dio è e sarà

e fu e rimarrà;

si mise nella Vergine

e vi si incarnò per gli uomini;                                              besdrtchyu.jpg

e per dare esempio di verginità

e di castità,

si annunciò a una vergine,

e una vergine lo concepì;

vergine è, fu e sarà

e sempre rimarrà.

Ora udite in breve                                                           castoro.jpg

il significato.

Questa bestia in verità

significa Dio; 

la vergine significa,

sappiatelo, santa Maria;

per il suo seno intendi

analogalmente la santa Chiesa

e per il bacio la pace:                                                                               orso.jpg

questo è il significato.

L’uomo quando dorme

ha sembianza di un morto:

Dio, in quanto uomo, dormì

quando patì la morte sulla croce,

e la sua morte fu morte

per il principe della morte,

e la sua distruzione

fu la nostra redenzione,

e il suo tormento

il nostro riposo;

così Dio ingannò il diavolo                                                   volpe.jpg

assumendo un aspetto adeguato.

Il diavolo ingannò l’uomo;

Dio fatto uomo, che il diavolo non riconobbe,

a sua volta ingannò il diavolo

con forza appropriata:

come l’uomo è anima e corpo,

così fu Dio e uomo.

Questo significa

una bestia di tal fatta. 

(Il ‘Bestiaire’ di Philippe De Thaun, 1121-1135)

iuijkhj.jpg